-
1 облицовка
(ж)Abdeckung (f); Deckung (f); Belag (m); Bekleidung (f); Auskleidung (f); Ummantelung (f); Verkleidung (f);облицовка камнем — Ausmauerung (f); Steinausbau (m);
внутренняя облицовка — Innenauskleidung (f); Innenverkleidung (f);
бетонная облицовка — Betonauskleidung (f), Betonverblendung (f), Betonummantelung (f), Betonbekleidung (f), Betonschale (f);
асфальтобетонная облицовка — Asphaltbetonauskleidung (f); Asphaltbetonverkleidung (f);
облицовка из бетонных блоков — Betonsteinverkleidung (f), Blockabdeckung (f);
облицовка откоса — Böschungsabdeckung (f), Böschungsverkleidung (f);
облицовка берегового откоса — Verkleidung (f) der Uferböschung;
облицовка откосов канала — Verkleidung (f) der Kanalböschung;
дощатая облицовка — Dielenschalung (f);
стальная облицовка — Stahlverkleidung (f); Stahlpanzerung (f);
облицовка канала — Kanalauskleidung (f);
облицовка гребня (напр. плотины) — Kronenabdeckung (f);
облицовка тёсаным камнем — Quaderverblendung (f), Quaderverkleidung (f);
облицовка дёрном — Rasenverkleidung (f);
облицовка отсасывающей трубы — Saugschlauchmantel (m); Schachtmantel (m);
облицовка дна — Sohlenschale (f); Sohlschale (f);
грунтовая облицовка — Erdabdeckung (f); Bodenblende (f);
глинистая облицовка — Lehmauskleidung (f); Tonauskleidung (f);
каменная облицовка — Steinausbau (m);
облицовка туннеля — Stollenauskleidung (f); Stollenmauerung (f); Tunnelverkleidung (f);
устройство облицовки — Ummantelung (f);
облицовка поверхности — Verblendung (f);
облицовка подводящего канала ГЭС — Werkgrabenauskleidung (f); Werkgrabenverkleidung (f)
-
2 Dielenschalung
fдощатая опалубка; дощатая облицовкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Dielenschalung
-
3 weather boarding
облицовка досками взакрой, внакрой* * * -
4 bardage
сущ.1) общ. (дощатая) обшивка, переноска на носилках, подноска строительного материала2) тех. откатка на тачках, дощатая обшивка3) стр. обшивка, дощатая обшивка (бревенчатой стены)4) коммер. облицовка -
5 siding
['saɪdɪŋ]1) Общая лексика: ветка, наружная обшивка, подшивка досками, судоходная часть канала, (passing) разъезд (A \<b\>passing loop\</b\> (also called a passing siding, crossing loop, crossing place or, colloquially, a hole) is a place on a single line railway or tramway, often located at a station, where trains or trams in opposing direc)2) Геология: боковая обшивка буровой3) Морской термин: обрабатывающий кромку бруса, ширина4) Военный термин: боковой путь6) Строительство: горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой, чистовая обшивка стен (досками, листами), наружная обшивка здания досками7) Железнодорожный термин: запасной путь, запасный путь, обгонный путь, подъездной путь, тупик, обшивка (наружная)8) Бухгалтерия: железнодорожная ветка9) Архитектура: чистая (чистовая) обшивка, облицовка (любым материалом кроме камня)10) Горное дело: боковая выработка, боковая стенка, обшивка тёсом, ответвление, угольный склад11) Лесоводство: боковые доски, получаемые при брусовке, наружная обшивка досками, прибиваемыми внахлёстку12) Нефть: боковая обшивка (буровой)13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: внутриплощадной подъездной путь, внутриплощадочный подъездной путь, обшивка14) Макаров: наружная обшивка стен (досками со специальной формой)15) Тенгизшевройл: подъездные пути16) Строительные материалы: сайдинг17) Алюминиевая промышленность: профиль для перекрытий -
6 weather boarding
1) Техника: обшивка досками внакрой2) Строительство: горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой (с выборкой четверти в нижней доске), облицовка досками взакрой3) Архитектура: облицовка досками внакрой -
7 siding
1) мн. ч. боковая обшивка; чистая обшивка; облицовка ( досками или листовым материалом)2) чистовая отделка стен, внешняя облицовка зданий, сайдинг3) запасный путь; ветка; тупик ( железной дороги)•- bevel siding - board-and-batten siding - corrugated siding - dead end siding - drop siding - durable siding - lap siding - loading siding - novelty siding - port siding - rustic siding - tongue and groove siding - vertical siding - vinyl siding - wall siding - wood siding* * *1. чистовая обшивка стен (досками, листами)2. горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой3. пиломатериал, не включающий сердцевину4. ж.-д. ветка; тупик; разъезд; запасной путь- asbestos-cement siding
- bevel siding
- board and batten siding
- drop siding
- factory siding
- finish siding
- freight-train siding
- holding sidings
- lap siding
- matched siding
- novelty siding
- passing siding
- rustic siding
- vertical siding
- wood siding
- works siding -
8 board lining
1) Техника: дощатая обшивка, обшивка досками2) Строительство: облицовка листовым материалом3) Силикатное производство: опалубка -
9 boarding
['bɔːdɪŋ]1) Общая лексика: абордаж, доски, закрытый, обшивка досками, посадка2) Авиация: поднимающийся на борт, идёт посадка (надпись на табло), посадка в самолёт3) Морской термин: (взятие на) абордаж, покрытый досками, посадка на судно4) Спорт: бросок соперника на борт (хоккей)5) Техника: заборка в пазы, обшивка, термоотделка чулочно-носочных изделий, шпунт, настил (из досок), термоотделка (чулочно-носочных изделий)6) Строительство: деревянный настил, заборка, обшивающий досками, подшивка, посадка (пассажиров на судно), облицовка досками7) Железнодорожный термин: устилание досками8) Автомобильный термин: дощатая обшивка, обшивать досками, посадка пассажиров, посадка пассажиров (напр. в автобус), посадка (пассажиров)9) Горное дело: горбыли для затяжки, доски для затяжки10) Лесоводство: настил из досок11) Текстиль: стабилизация (чулочно-носочных и перчаточных изделий), ширение на формах, фиксация, формировка12) Нефть: деревянная обшивка13) Кожевенная промышленность: накатывание мереи14) Экология: обвалование15) Макаров: обработка кож на криспель-машине, обшивка (досками), посадка (на самолёт, на судно)16) Табуированная лексика: пансион -
10 lagging
['lægɪŋ]1) Общая лексика: медлительный, обапол, обшивка, отстающий, тепловая изоляция3) Морской термин: запаздывание (прилива), чехол4) Техника: задержка, запаздывание, облицовка, отставание, термическая изоляция, утеплитель (напр. труб), теплоизоляция (напр. труб)5) Строительство: забирка, затяжка, обшивка (парового котла), дощатое крепление траншеи, теплоизоляционная скорлупа, теплоизоляционные работы, дощатая обшивка кружал (для бетонирования свода), обёрточная теплоизоляция (труб, резервуаров), настил, скрепление шурупами6) Железнодорожный термин: затяжка крепления, отставание по фазе, обшивка изоляции (термическая)7) Бухгалтерия: замедление, запаздывающий, отсталый, отстающий в развитии8) Автомобильный термин: отепление, упругое противодействие, изоляция (цилиндра)9) Архитектура: термоизоляция10) Биржевой термин: следовать за...11) Лесоводство: обшивка планками, обшивка рейками, опалубка12) Текстиль: вылёживание, изоляционный кожух, выдерживание, картон ремизоподъемного механизма, кондиционирование13) Электроника: сдвиг фаз14) Нефть: изоляция, обмотка (трубы), обшивка (наружная), предохранительный кожух, рубашка15) Космонавтика: крепь, термическая обмазка, футеровка16) Машиностроение: покрытие, устройство обшивки, устройство покрытия17) Нефтегазовая техника сменная катушка канатного барабана, тепловая изоляция труб18) Автоматика: обмазка (для теплоизоляции узла)19) Макаров: оболочка, обшивка рейками или планками20) Золотодобыча: затяжка бортов, закладка21) Электрохимия: набивка22) Биллиард: stringing, жеребьёвка права первого удара23) Цемент: изолирующий слой -
11 Beplankung
сущ.1) мор. деревянная обшивка2) воен. обшивка (самолёта)3) стр. деревянная обивка, дощатая обшивка4) лес. обивка, облицовка, покрытие5) ВМФ. настил досок, обшивка досками6) судостр. деревянный настил, обшивка деревом -
12 boarding
1) настил, обшивка, подшивка2) облицовка досками; заборка в пазы•- clincher boarding - floor boarding - grooved-and-tongued boarding - lever boarding - match boarding - roof boarding - slate boarding - soffit boarding - weather boarding - wedge boarding* * *деревянный настил; дощатая обшивка- close boardingboarding in — обшивка досками; прибивка досок, деревянной обшивки
- feather boarding
- horizontal boarding
- open boarding
- weather boarding -
13 weatherboarding
1) обшивка, облицовка досками внакрой* * * -
14 boarding
1. n обшивка досками2. n доски3. n ав. посадка4. n кож. накатывание мереи5. n мор. абордажСинонимический ряд:1. embarking (verb) embarking2. harboring (verb) accommodating; bedding; berthing; bestowing; billeting; bunking; domiciling; entertaining; harboring; harbouring; housing; hutting; lodging; put up; putting up; quartering; rooming; roosting3. taking (verb) catching; taking -
15 wedge boarding